Yötyöläinen Toulousessa

Terkut vaan Toulousesta! On ollut ihanaa tulla tänne takaisin, nyt kun pääsee noukkimaan parhaat päältä, eli asumaan keskustassa, tuntee ihmisiä ja tietää miten homma toimii! Aurinko paistaa ja lämpö huitelee kohta kolmessakympissä. Voi pojat!

Tai siis ihanaa se oli maanantai-iltapäivään asti, kun sain netin toimimaan eduroamin kautta toimistolla ja pääsin lukemaan sähköpostini. Siellä odotti viesti, jossa kerrottiin laajan ranskankielisen tiivistelmän tarvittavan myös Aalto-yliopiston väitöskirjan ensimmäiseen hyväksyttämisprosessin vaiheeseen. Jätte kiva, kun hyväksyttämiskokous on jo tämän viikon torstaina ja seuraava joskus kuukauden päästä.

Kelataan vähän taaksepäin, että pysytte kärryillä. Yhteisvalvotun väitöskirjani sopimuksessa todetaan, että jos kirjan kieli ei ole ranska, siihen pitää liittää ”substantial summary in French”. Se, mitä tämä käytännössä tarkoittaa, on, että väitöskirjan pitää sisältää noin 10-20 sivua työn kuvausta ranskankielellä. Sivumäärä vaihtelee riippuen keneltä sitä olen kysynyt (Miten ei yllätä enää…?). Tämä on siis Toulousen yliopiston vaatimus, ei Aallon. Kuitenkin Aallossa hyväksytettävän väitöskirjan tulee olla ns. täydellinen jo heti hyväksyttämisprosessin alusta lähtien, eli ei voi lisäillä tiivistelmää jälkikäteen, olkoon kieli mikä hyvänsä. Ihan kuin esitarkastajat kauheasti siitä välittäisivät eikä ranskankielentaidosta ole takeita, mutta näin lautakunta vaatii, niin sen se myös saa.

Selvittelin asiaa jo etukäteen ja ennen kuin matkaan lähdin olin siinä luulossa, että tuo tiivistelmä voidaan lisätä seuraavassa vaiheessa. Sillä välin olisin ehtinyt olla pari viikkoa kätevästi Ranskassa saamassa kielipuolisapua kollegoilta. Mutta ei. Ilmoitetaan 3 päivää ennen kokousta, että se tiivistelmä muuten pitää ollakin jo nyt. Että siitä sitten vaan kirjoittamaan. Kerrankos sitä raivon partaalle joutuu, mutta harvinaisempaa se on jatko-opintojeni yhteydessä ollut Suomen päästä aiheutettuna (paitsi nyt se uhka, kun piti ilman palkkaa lähteä Ranskaan 3 kuukaudeksi).

No eihän siinä sitten muuta kuin hihat heilumaan, pari pitkää päivää töissä ja yksi yökin. Vähän juoksua ja purtavaa välillä ja taas jaksaa. Lähdinhän sentään 2 viikon työmatkalle, mutten tiennyt, että työt olisi yhteen putkeen…

Onneksi oli sentään jo jonkinnäköinen englanninkielinen versio pohjilla ja siitä sitten kääntämään ensin termejä, sitten kääntämään varsinaista tekstiä, ja sitten luetuttaa kahdella ranskalaisella kollegalla. Ihan ei 100 %:sti kielitarkistus ehtinyt, mutta syynätyissä osissa ei isoja ongelmia ollut. Pieniä muutoksia pitäisi voida tehdä seuraavassa vaiheessa mutta sisältöön ei, elleivät esitarkastajat ole sitä kommentoineet. Printatut versiotkin sain etänä toimitettua sihteerimme avustuksella Aallon päässä. Täytynee tuoda ylimääräinen viinipullo kiitokseksi.

Jotenkin siitä selvisin, temppuilevan nettiyhteyden, kaatuvan wordin ja kiukuttelevan pdf-konvertterin keskellä. But I made it!

Että nyt sitten ne viinipullot auki ja rantsuun! :D

Eikä ku… Ai niin, huomenna on tutkijakoulun ”tieteen päivä”, jossa esitän tutkimukseni. Ei ole ehtinyt sitä juuri ajatella stressata.

A plus!