Väliaikainen reissublogi kotimaan ja kotimaahan jääneiden ihmisten kaipuuseen. Sisältää kuvauksia ja kuvia erinäisiltä ulkomaanmatkoilta.
torstai 4. kesäkuuta 2015
Venäläisiä sotilaita
Taannoin kerroin käyneeni venäläisten sotilaiden hautausmaalla. Koska lukijoista löytyi venäjäntaitoa - se olikin taka-ajatuksenani ja suurkiitos sinne - laitan tänne kaikki ottamissani hautakuvissa löytyvät nimet. Josko näistä saisi selvää?
Ylärivi vasemmalta oikealle: Nasetkin Ivan, soldat; Serikov Afanasij, soldat, kolmannesta en saa selvää, mahdollisesti Egorytshev Efim, sotilasarvosta en saa selvää, todennäköisesti sama ml unter-ofitser kuin monella muullakin (tästä olis kiva nähdä isompi versio), Belskija Sergej, ml. unter-ofitser (en ole varma tästä sotilasarvosta, todennäköisesti tarkoittaa mladshii unterofitser, vastannee Suomen korpraalia).
Toinen rivi vasemmalta lukien: Semenov, etunimestä en saa selvää, todennäköisesti Evdokim tai jotain sen suuntaista, ml. unter-ofitser; Kovap tai Koval Ivan, ml. unter-ofitser, Kusvin Leontij ml. unter-ofitser; Volkov Moisej, kanonir (voisikohan olla tykkimies?).
Kolmas rivi: Efremov Aleksej, soldat; Filippov Grigorij, soldat, Litshijak Zabarij, efrejtor (suom. jefreitteri); Gusitshin Andrian, matros,
Kiitos! Nää oli parhaimmat otokset kylteistä, joten tuon tarkempia ei löydy. Ei kuulosta suomalaisilta mikään, mutta on kuitenkin historiallisesti kiinnostavaa. Koitin googlettaa, jos löytyisi jotain nimilistaa tästä hautausmaasta, mutta laihoin tuloksin.
Vielä muutaman tarkennus noista sotilasarvoista kun pääsin sanakirjan varteen: - efrejtor on korpraali - kanonir on todellakin tykkimies - unter-ofitser oli aliupseeri tsaarin ajan armeijassa ja tuo olettamani mladshii unterofitser on nuorempi aliupseeri
Kiitos jälleen! Muuten, jotkut kommentit näyttää menevän hyväksynnän kautta, vaikka ei pitäisi. Blogger ilmeisesti arpoo jollain ihme satunnaisgeneraattorilla osan kommenteista menemään mun hyväksynnän kautta. Että jos ihmettelette, kun ei kommenttinne aina heti näy...
Ylärivi vasemmalta oikealle: Nasetkin Ivan, soldat; Serikov Afanasij, soldat, kolmannesta en saa selvää, mahdollisesti Egorytshev Efim, sotilasarvosta en saa selvää, todennäköisesti sama ml unter-ofitser kuin monella muullakin (tästä olis kiva nähdä isompi versio), Belskija Sergej, ml. unter-ofitser (en ole varma tästä sotilasarvosta, todennäköisesti tarkoittaa mladshii unterofitser, vastannee Suomen korpraalia).
VastaaPoistaToinen rivi vasemmalta lukien: Semenov, etunimestä en saa selvää, todennäköisesti Evdokim tai jotain sen suuntaista, ml. unter-ofitser; Kovap tai Koval Ivan, ml. unter-ofitser, Kusvin Leontij ml. unter-ofitser; Volkov Moisej, kanonir (voisikohan olla tykkimies?).
Kolmas rivi: Efremov Aleksej, soldat; Filippov Grigorij, soldat, Litshijak Zabarij, efrejtor (suom. jefreitteri); Gusitshin Andrian, matros,
Alin rivi: Zeteh Iosif, soldat; Kurotshkin Martyn, soldat; Burov Pavel, matros; Ipatov Pavel, soldat.
Kiitos! Nää oli parhaimmat otokset kylteistä, joten tuon tarkempia ei löydy. Ei kuulosta suomalaisilta mikään, mutta on kuitenkin historiallisesti kiinnostavaa. Koitin googlettaa, jos löytyisi jotain nimilistaa tästä hautausmaasta, mutta laihoin tuloksin.
VastaaPoistaVielä muutaman tarkennus noista sotilasarvoista kun pääsin sanakirjan varteen:
VastaaPoista- efrejtor on korpraali
- kanonir on todellakin tykkimies
- unter-ofitser oli aliupseeri tsaarin ajan armeijassa ja tuo olettamani mladshii unterofitser on nuorempi aliupseeri
Kiitos jälleen! Muuten, jotkut kommentit näyttää menevän hyväksynnän kautta, vaikka ei pitäisi. Blogger ilmeisesti arpoo jollain ihme satunnaisgeneraattorilla osan kommenteista menemään mun hyväksynnän kautta. Että jos ihmettelette, kun ei kommenttinne aina heti näy...
VastaaPoista